Shaun Wild
2016-08-03 18:33:12 UTC
我的一個西班牙同事偶爾也會犯下重複的英語錯誤。矯正他會被視為粗魯或不禮貌嗎？
我實際上並沒有矯正他，但我覺得我應該說類似“當您說xxx時有時會使我失望，說“ yyy”更正確”。我不確定這是否是放置它的最佳方法。
我應該如何解決？還是我應該吸吮它？
評論不作進一步討論；此對話已[移至聊天]（http://chat.stackexchange.com/rooms/43496/discussion-on-question-by-sean-bean-is-it-rude-to-correct-a-non-母語-英語）。
請記住，如果您將此變成常規，那麼它*將*成為您職業身份的一部分，這可能不是好事。如果您沒有以其他任何方式脫穎而出，您就有可能成為“不斷糾正所有人的傢伙”。其次，**您需要對自己的英語保持謹慎**。標題中有錯別字，第一句話很奇怪，註釋中使用了不正確的過去時，這是個小錯誤，但是如果您決定定期糾正同事的語言，您將無力承擔工作。
應用黃金法則：當您說第二種語言時，當有人在糾正您時，您感覺如何？如果您歡迎更正，請更正它們。
您必須100％確保此人是第二語言的使用者，而不僅僅是其他方言或口音。我得到“有益的糾正”，這使我無時無刻不在生氣，因為我沒有他們的口音（我是英語母語的人，非常好，非常感謝）
當說話者說一些不太正確的事情* Y *時，我通常會堅持使用*“哦，你是說X嗎？” *我還沒有冒犯任何人。
糾正我。哦，如果我錯了，請糾正我
@SeldomNeedy您會驚訝於人們選擇受到冒犯的東西。
我不太了解，您為什麼不私下問他們是否要改正他們的英語**？作為非母語發言者，我將不勝感激。
@BolucPapuccuoglu這不是一個很好的規則。我不介意將普通人置於憤怒模式的批評。
我個人是這樣看的：如果我使用一家公司的服務，而他們在西班牙的員工的英語說得很好，那我會給他們留下深刻的印象，並認為該員工比他們的英語受到嚴重破壞的時候更加專業。會說英語的外籍員工對公司而言要比對客戶難以理解的員工更好。
你的意圖很好。所以不要給別人以為。
非英語母語者有兩個極端。在一個極端情況下，有些人對自己的英語技能過分自信，甚至會被以英語為母語的人冒犯他們。在另一個極端，有些人知道自己的英語說得不好，並且希望有機會被教會提高。您需要找出您的同事在此範圍內的位置，並採取相應的措施。通常可以通過簡單地問他來找到答案**“作為西班牙人，您對英語技能有何看法？” ** *請跟我來跟進*
“哦，你的意思是[更正]？”
我不是英語母語人士，只要能以機智方式給予我的英語改正，我總是歡迎他們。我認為這對我有好處，因為它實際上提高了我的英語水平。