David Mulder
2020-03-30 16:20:09 UTC
與來自印度等國家的同事和/或供應商交流時，偶爾會與寫這樣的電子郵件的人交流：
尊敬的X
讓我們知道付款。
最好的問候，
Y
通常情況下，它們仍然可以被解密（這很容易理解，但是這是一個簡短明了的示例），但在某些情況下我無法理解，最近的誤解導致了嚴重的緊張氣氛。有什麼方法可以禮貌地請他們用其母語寫出來並使用Google翻譯？當然，我知道他們來自Google很好支持本地語言的地區（例如印地語到英語）。我什至不介意將其自己放在Google Translate中，但感覺沒有辦法禮貌地建議這一點，而不會以任何方式侮辱他們用英語編寫的努力（英語也不是我的第一語言）。
只是要清楚一點：我不是要命令他們做一些不同的事情，而是在問如何提出一些我認為可以提高效率的建議。對於雙方。我知道，只有問我是否確定他們會說一種能很好地翻譯成英語的語言才有意義。
最後，在不清楚的地方進行澄清就可以了，但是我不久前收到了一封電子郵件，例如：
我們不會做吧。
我們理解為意思是“我們反對，但我們並沒有完全拒絕它”（與郵件的其餘上下文一起使用），但實際上它應該意思是“我們真的不會這麼做”。事實證明，他們的語言使用雙重否定詞作為強化詞，最後我們對此大笑不已，但是在我們意識到發生了什麼事之前，確實要經過一堆來回混亂的電子郵件和一個緊張的電話。
評論不作進一步討論；此對話已[移至聊天]（https://chat.stackexchange.com/rooms/106160/discussion-on-question-by-david-mulder-how-to-politely-ask-someone-to-use-谷歌）。
您能說一句，如果他們用母語書寫，那麼您可以將其直接翻譯成您自己的母語嗎？使*您的*英語比他們的英語更重要，這應刪除任何隱含的罪行。
旁注：[DeepL]（https://www.deepl.com/）似乎具有（1）比Google Translate更好的結果，以及（2）更具私密性（但是，它們仍保留文本的副本）。
沒有足夠的代表來添加答案，但我建議（1）絕對要避免歧義的內容依靠機械翻譯，以及（2）假設他們自己還沒有使用過。g ....不是一個奇蹟工作者。
通常，使用Google翻譯會導致這種亂七八糟的英語。您知道這些人還沒有Google翻譯他們給您的電子郵件嗎？
使用雙負片作為增強器？我不是語法專家，但這很荒謬！
請記住，有些人只是寫作能力較弱，或者患有閱讀障礙或類似疾病。過去，我們與一個使用不同語言的團隊緊密合作，而我們只有一個完全不懂英語的人。有一次他的一位同事承認他也無法用他們的母語清楚地寫...
@JanusBahsJacquet-老實說，英語比我從Google Translate所期望的*更好*。
-1
在英國電視上看過：英國人稱德國某人為“ Bitten sprocken zee Angleterre”。德國人回答（字面意思是英語）“老兄，我聽不懂你的話。”相機在後台掃視著花花公子的妻子，幾乎從笑中轉過身來。