題:
當我的學位實際上是另一學位時,我應該說我擁有學士學位嗎?
Jan Novak
2018-05-18 20:52:35 UTC
view on stackexchange narkive permalink

在我國,本科學位有兩種(學士學位和技術學位)。我的學位目前是後一個,但它與計算機科學學士學位的課程基本相同,唯一的不同是,該課程略短一些(計算機科學部分時間約為4年,而我的部分時間約為3年)時間),主要是因為我們較少關注數學方面。

在其他沒有這種學位(技術)的國家/地區申請時,說我擁有學士學位是否不道德/錯誤?在歐洲市場上,但我認為這與任何地區都沒有關係。

你為什麼要切換它?如果我正在審查一個從未聽說過的學位的簡歷,我將花時間搜索它,最終可能會花費更多時間來審查您的申請。
如果是全日制,“技術學位”是否為2年?我很難在網上找到有關它的信息,儘管我與聲稱擁有該學位的人看到的第一份LinkedIn個人資料顯然是在1年內完成的。
那些試圖弄清楚這個學位是什麼的人可能會有利於陳述您所在的國家。
您確定該學位是實際的學位嗎?有些學校會為您提供學位,但它沒有任何學術價值。
我有點擔心“兼職”。兼讀制四年制學位將更相當於美國的副學士學位。學士學位是四年,全日制。
在某些歐洲國家,大專學歷在法律上等同於參與[博洛尼亞進程](https://en.wikipedia.org/wiki/Bologna_agreement)的所有國家的學士學位和碩士學位。
@ernst-friedman-hill指出,捷克的初等+中等教育為9 + 4年,比美國多1年。然後,學士學位為3年,碩士文憑為2年。歸根結底,教育水平最終取決於教育所花費的時間。因此,不能將3年制的非全日制課程識別為3年制的全日制課程。
這裡的標準公共教育是幼兒園加1-12年級-13年。
@Josef-美國的中等教育年齡也為13年。我們有一個一年級之前的等級(幼兒園)。所以12年級是您在美國接受教育的13年級。它直接將3年制非全日制課程與4年制全日制課程進行比較。在美國絕對不正確
@bryangrezeszak我相信幼兒園的最後一年為學校做準備是普遍的。也許另一種觀點會使情況更清楚:平均而言,美國人完成中學教育的年齡要年輕一歲。
從OP的用戶名中,我認為這是東歐-我們正在使用的術語是學士學位(至少在波蘭是所謂的“ licencjat”)和工程學位(這為您提供了工程師的頭銜,不是其他學位的代名詞-但可以一次性完成。如果您在“技術”領域學習,則獲得碩士學位後的正式頭銜將為“ mgr。inż”。”(如果沒有完成大師)。學士學位和工程學位全日制需要3,5年,並且都被認為是同一水平的教育。
@Yuropoor特定於波蘭。OP更有可能是捷克語,那裡有點不同。(並且是*歐洲中部*。)捷克技術大學也頒發同樣的學士學位。學位與普通大學一樣。然後,技術大學發行Ing。學位,相當於一個碩士(儘管對普通人來說聽起來更好)。但是,也有其他類型的高等教育發行不同的非大學學位DiS。類似於其他國家/地區的副學士學位https://en.wikipedia.org/wiki/Associate_degree#Europe。
八 答案:
nvoigt
2018-05-18 20:57:45 UTC
view on stackexchange narkive permalink

在其他沒有這種學位(技術學位)的國家申請時,我擁有學士學位是否不道德/錯誤?

是的。這是完全錯誤的。

在某些歐洲國家/地區,像那樣躺在您的履歷表上可能是您解僱您的理由,即使他們發現20年後也沒關係。尤其是德國人真的很擅長將您搞砸在文書工作上(免責聲明:我知道,因為我來自德國)。最好從一開始就把它做好。

您需要做的是輸入您的實際標題,然後添加“(大約等於$ Country中的學士學位)”之類的內容。

補充一點,有些人會要求提供本地評估報告(例如美國的ECE)。單身/雇主僱用ECE,然後ECE要求您提供學位的副本,然後他們對其進行評估,最後將評估結果(當地同等學歷)發送給單身/雇主。如果評估結果與您的簡歷不同,您將大為吃驚。
[免責聲明](http://www.dictionary.com/browse/disclaimer)在此處不合適。也許可以這樣改寫:“我的祖國德國特別熟練……”
在許多國家(不僅在歐洲),在求職時在履歷表或簡歷中作出虛假陳述可被視為欺詐,刑事犯罪,並可能導致入獄。真。
即使您沒有找到工作,也可能意味著入獄。
@naiad:不是免責聲明,而是來源
@LightnessRacesinOrbit字面意義並不像您認為的那麼重要。生活中還有其他事情
-1
@naiad:您提出了索賠。該說法是錯誤的。我指出這一說法是錯誤的。決定提出要求並不重要:)
在此免責聲明是適當的
dwizum
2018-05-18 20:58:47 UTC
view on stackexchange narkive permalink

如果不是學士學位,則將您的學歷列為學士學位是一種欺騙。

如果您要在簡歷上展示您的學業,並且擔心其他地區的人不會知道“技術”學位是什麼,那麼解釋而不是說謊會更合理(也是正確的)。

例如,您可以在簡歷中列出以下內容:

計算機科學技術學位,2016年,蘇恰德大學這樣的3年制課程,由在X,Y,Z中的學習組成

GPA為3.5,以優異的成績畢業

這樣,您不是在撒謊,而是向可能不了解它的人說明程度。另外,您沒有對等值內容做出自己的判斷,而是向他們提供信息並讓他們做出決定(因為某些人可能不同意您對3年制學位的理解。相當於4年制學位。)

要擴展Draken在評論中提到的內容,如果有一個公認的框架將您所在國家的學位等同於其他國家的學位,那麼列出來可能有意義也是如此:例如,

計算機科學技術學位,2016年,蘇恰德大學這樣的3年制課程,由在X,Y,Z中的學習組成

>

GPA 3.5,獲得榮譽學位

歐洲資格認證框架5級

作為一個從未見過技術學位的人,在看到這個問題之前。如果我在履歷表上看到了這種解釋,我將對正確評估它們有足夠的了解。
paparazzo
2018-05-18 21:28:19 UTC
view on stackexchange narkive permalink

是的,您應該報告您的實際學位。不這樣做就是欺詐。

只是因為這是一個他們可能不知道的術語,而不是更改的原因。讓他們有機會問你或查找它。

如果您使用學士學位給人以4年制學位的印象,而他們查看您的簡歷後發現這是3年制學位,而您未準確報告該學位,您將被立即淘汰為候選人。

我喜歡*讓他們有機會問你*。
Vladimir F
2018-05-19 10:12:47 UTC
view on stackexchange narkive permalink

如果您指的是DiS(“外交專家”),那是非常錯誤的謊言。這根本不是我們國家的同一個級別,它不是大學教育,儘管它基本上是學士學位上的高等教育。

無論您擁有什麼,文憑都應說明它是哪個EQF級別。 。如果您的文憑證明實際上是EQF 6,請告知。 EQF水平由歐洲資格框架描述。如果與學士學位的EQF等級相同,請告知。

13442136
2018-05-18 21:40:25 UTC
view on stackexchange narkive permalink

翻譯學位是一個主要話題。求助於優秀的翻譯人員,在翻譯人員論壇上提問或在大學網站上搜索正式翻譯。

順便說一句,學士學位課程在歐盟通常需要3年時間(根據博洛尼亞進程) )。我認為這裡的關鍵是您是否可以開設碩士/碩士課程。獲得“技術”學位後繼續學習,而不是學習時間。如果您可以繼續攻讀碩士/碩士無需修讀其他課程或類似課程,您的學位就相當於學士/理學學士學位,如果沒有,那就不是,您也不應該這樣描述。

DarkCygnus
2018-05-18 20:59:18 UTC
view on stackexchange narkive permalink

在其他沒有這種學位(技術)的國家/地區申請時,我擁有學士學位是否不道德/錯誤?

通常來說, 不建議在簡歷中包含並非100%真實的信息。

在這種情況下,最好盡可能真實,同時僅包含相關和相關的信息。您的應用程序的信息。

我建議您指定自己的技術學位,但要提到它基本上等同於學士學位。請提供一些細節,以便任何不知道這種程度的人都可以理解它的含義。

但是,如果技術學位需要3年,而學士學位則需要4年,那麼它們基本上是不相等的。
是的,取決於它的用語等
Zulan
2018-05-19 03:01:53 UTC
view on stackexchange narkive permalink

獲取官方翻譯,最好由發行大學提供。您的大學也可能會提供國際補充。可以加上諸如“在國際上通常將技術學位解釋為學士學位”之類的評論。

進一步的補充內容包括對評分方案的解釋,這對於某人審查您的學位至關重要。 / p>

如果答案有問題,我們將不勝感激。
問題是,例如,如果您獲得了意大利的學位,而德國沒有可用的學位可以完全匹配(他們可能比意大利的學位更容易獲得一個學位,而很難獲得一個學位),那麼“官方翻譯”是沒有意義的。用德語,正確命名學位的單詞根本就不存在。
這個問題意味著學位相當於學士學位。如果沒有同等學歷,那麼補遺會極大地幫助不了解其理解程度的人。
user87226
2018-05-20 18:03:41 UTC
view on stackexchange narkive permalink

在美國,有經教育部許可的私人公司可以進行外國文憑評估。您將原始文憑拿給他們,交納費用,然後他們進行翻譯,並確定這相當於美國的教育體係以及您擁有多少大學學分。

我認為大多數情況下都必須存在類似的情況國家。我認為這是您最好的選擇,即使您為此付出了金錢。只需確保為此選擇的公司實際上已獲得當地教育部門的許可。招聘公司通常可以向您提供他們信任的文憑評估公司的列表。



該問答將自動從英語翻譯而來。原始內容可在stackexchange上找到,我們感謝它分發的cc by-sa 4.0許可。
Loading...